Science shows that these skills are foundational to manager—and team—success in the new world of work.